Chalatenango Luz y Sombra : nouveau livre présenté au Salvador
Les 16, 17 et 18 février 2026, l’initiative de recherche Mémoire Survivante a présenté son quatrième livre communautaire. Chalatenango Luz y Sombra. Fotografías de Ralph Sprenkels y Memorias de las Comunidades Repobladas [Chalatenango, lumières et ombres : photographies de Ralph Sprenkels et mémoires des communautés repeuplées] (MUPI, 2025) a été lancé à San Salvador, Guarjila et Cuscatlán, réunissant un total de 300 personnes participantes. Lors des présentations, étaient présents des membres de communautés survivantes de Chalatenango, le groupe de théâtre Memoria Viva de la communauté de Las Vueltas (Chalatenango), la jeune auteure-compositrice-interprète Sandra Alas de la communauté de Guancora (Chalatenango), ainsi que les éditrices du livre.
Chalatenango Lumières et Ombres propose un assemblage de témoignages, de photographies, de réflexions sur le passé, de dessins, de poésie et de musique. L’ouvrage s’ouvre sur des photographies issues des archives de Ralph (Rafa) Sprenkels, anthropologue-historien néerlandais ayant vécu dans les communautés de Chalatenango au début de l’après-guerre. Il a documenté des témoignages sur les violences exercées contre la population civile entre 1980 et 1992, tout en photographiant la vie communautaire durant les premières années de reconstruction. Ces images montrent les communautés, des événements collectifs tels que des commémorations, des représentations théâtrales et des messes, ainsi que les liens d’amitié que Rafa a tissés au fil de ses années à Chalatenango.
Le livre est structuré autour des récits associés à 73 photographies et de ce qu’elles transmettent du point de vue des personnes survivantes de la guerre dans les communautés de Chalatenango. Il comprend des témoignages sur les événements des années 1980 et de l’immédiat après-guerre en 1992, ainsi que des réflexions contemporaines et une discussion intergénérationnelle sur la mémoire, ce qu’elle signifie et ce que les personnes espèrent accomplir en apprenant à connaître et à comprendre les souvenirs des années de guerre. Cette réflexion ne se limite pas à des essais ou à des témoignages : elle prend également forme à travers des dessins, des chansons ou des poèmes.
L’ouvrage a été édité par Adriana Alas (Western University), Michelle Melara (Surviving Memory/Casa Museo Jon Cortina) et Irina Silber (CUNY). Il s’agit d’une œuvre coécrite de manière communautaire, à laquelle ont participé plus de 50 personnes issues des communautés repeuplées de San José Las Flores, Arcatao, Nueva Trinidad, Las Limas, San Antonio Los Ranchos, Guancora/Ignacio Ellacuría, Guarjila, Las Minas et Las Vueltas.
Le projet éditorial a également bénéficié du soutien et de la co-participation de personnes représentantes d’organisations historiques telles que l’Association des personnes survivantes du massacre du Sumpul et d’autres massacres de Chalatenango, le Museo de la Palabra y la Imagen [MUPI], l’archive FotoRafa, l’Association des communautés pour le développement de Chalatenango [CCR], le Centro Arte para la Paz [CAP], la Casa Museo Jon Cortina et Cáritas Chalatenango.
L’initiative de recherche Mémoire survivante dans l’après-guerre au Salvador est soutenue en partie par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, l’Université Western, la Fondation canadienne pour l’innovation et le Fonds por la recherche en Ontario.
