La iniciativa de investigación Memoria Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra ha publicado dos nuevos libros que documentan la memoria comunitaria, los testimonios de sobrevivientes y el trabajo colaborativo sobre la historia y los legados de la Guerra Civil salvadoreña. Chalatenango Luz y Sombra: Fotografías de Ralph Sprenkels y Memorias de las Comunidades Repobladas y Río Sumpul Massacre Memorial: Trails and Voices [Memorial de la Masacre del Río Sumpul: Senderos y voces]reúnen fotografías, testimonios, reflexión histórica, prácticas artísticas e investigación participativa.

Chalatenango Luz y Sombra se basa en el archivo fotográfico de Ralph “Rafa” Sprenkels, antropólogo-historiador neerlandés que vivió en las comunidades de Chalatenango durante los primeros años de la posguerra. Sus fotografías documentan la vida comunitaria, conmemoraciones, obras de teatro, misas, amistades y los primeros años de reconstrucción después de la guerra. El libro está organizado en torno a 73 fotografías y las historias que evocan desde la perspectiva de los sobrevivientes. Combina testimonios sobre la violencia vivida durante la década de 1980, reflexiones sobre el período inmediato de posguerra y conversaciones actuales sobre el significado y el propósito de la memoria histórica. Estas memorias aparecen no sólo a través de ensayos y testimonios, sino también mediante dibujos, canciones, poemas y otras formas creativas. Es una obra coautorada por la comunidad que involucra a más de 50 participantes de las comunidades repobladas de San José Las Flores, Arcatao, Nueva Trinidad, Las Limas, San Antonio Los Ranchos, Guancora/Ignacio Ellacuría, Guarjila, Las Minas y Las Vueltas.

Río Sumpul Massacre Memorial: Trails and Voices documenta la creación del Memorial de la Masacre del Río Sumpul en Las Aradas, Chalatenango. Desarrollado a través de una colaboración multidisciplinaria e internacional desde 2017, el libro sigue el desarrollo del memorial desde los primeros bocetos hasta su finalización. Reúne testimonios de sobrevivientes, contexto histórico y reflexiones sobre el diseño participativo, mostrando cómo el memorial surgió de la organización comunitaria y de la colaboración sostenida entre sobrevivientes, investigadores, artistas, arquitectos y socios institucionales. El memorial conmemora la masacre del 14 de mayo de 1980, cuando aproximadamente 600 civiles fueron asesinados cerca del río Sumpul, en la frontera con Honduras, en una de las atrocidades tempranas más significativas de la guerra civil salvadoreña. El proyecto tiene sus raíces en la organización de la Asociación Sumpul y de las comunidades locales, a la vez que conecta a socios de El Salvador, Canadá y Bélgica.

Ambos libros ponen en primer plano las voces de los sobrevivientes y de las comunidades, al mismo tiempo que muestran cómo la memoria se construye mediante la colaboración colectiva, intergeneracional e internacional.

Entre los socios y colaboradores involucrados en estas publicaciones se encuentran la Asociación Sumpul; el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI); el Archivo FotoRafa; la Asociación de Comunidades para el Desarrollo de Chalatenango (CCR]); el Centro Arte para la Paz (CAP); la Casa Museo Jon Cortina; Cáritas Chalatenango; KU Leuven; la Universidad Western; CUNY; el UGent’s Human Rights Centre [Centro de Derechos Humanos de UGent]; UCLouvain; AgwA; y VAi.