Chalatenango Luz y Sombra: nuevo libro presentado en El Salvador
El 16, 17 y 18 de febrero de 2026, se presentó el cuarto libro comunitario de la iniciativa de investigación Memoria Sobreviviente. La obra Chalatenango Luz y Sombra: Fotografías de Ralph Sprenkels y Memorias de las Comunidades Repobladas (MUPI, 2025) fue presentada en San Salvador, Guarjila y Cuscatlán, con la participación de 300 personas en total. Durante la presentación del libro, se contó con la participación de las comunidades de sobrevivientes de Chalatenango; del grupo de teatro “Memoria Viva” de la comunidad de Las Vueltas en Chalatenango; de la joven cantautora Sandra Alas; de la comunidad de Guancora en Chalatenango, y de las editoras del libro.
Chalatenango Luz y Sombra presenta una mezcla de testimonios, fotografías, reflexiones sobre el pasado, dibujos, poesía y música. El libro inicia con las fotografías del archivo de Ralph (Rafa) Sprenkels, un antropólogo-historiador holandés, quien vivió en las comunidades de Chalatenango durante los primeros años de la posguerra, desde donde documentó testimonios sobre la violencia contra la población civil entre 1980 y 1992 y quien también fotografió la vida de las comunidades durante los primeros años de la reconstrucción. En las fotografías se pueden observar a las comunidades, los eventos comunitarios tales como las conmemoraciones, los teatros y las misas, así como también las amistades que Rafa hizo durante los años en Chalatenango. El libro parte de las historias de 73 fotografías y de lo que estas transmiten desde la perspectiva de las y los sobrevivientes de la guerra en las comunidades de Chalatenango. En el libro encontrarán testimonios sobre lo ocurrido en los años 80 y en los inmediatos al final de la guerra, en 1992, pero también reflexiones desde el presente y una discusión intergeneracional sobre la memoria, lo que esta significa y lo que se quiere lograr al conocer y entender las memorias de los años de la guerra. Esta discusión no siempre se presenta solo a través de ensayos y testimonios, sino que también puede presentarse como un dibujo, una canción o un poema.
El libro fue editado por Adriana Alas (Universidad Western), Michelle Melara (Memoria Sobreviviente/Casa Museo Jon Cortina) e Irina Silber (CUNY).De esta manera, es un libro de coautoría comunitaria en el cual participaron más de 50 personas de las comunidades repobladas de San José Las Flores, Arcatao, Nueva Trinidad, Las Limas, San Antonio Los Ranchos, Guancora/Ignacio Ellacuría, Guarjila, Las Minas, y Las Vueltas.
El proyecto del libro contó con el apoyo y la coautoría de representantes de organizaciones históricas como la Asociación de Sobrevivientes de la Masacre del Sumpul y las Otras Masacres de Chalatenango (Asociación Sumpul), el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), el Archivo FotoRafa, la Asociación de Comunidades para el Desarrollo de Chalatenango (CCR), el Centro Arte para la Paz (CAP), la Casa Museo Jon Cortina y Cáritas Chalatenango.
La iniciativa de investigación Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra cuenta con financiamiento parcial del Consejo de Investigación de Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá, la Universidad Western, la Fundación Canadiense para la Innovación y el Fondo para la Investigación en Ontario.
