Équipe de recherche estivale : l’équipe de Mémoire survivante prépare le contenu du projet pour la nouvelle année universitaire

L’été demeure une période de travail intense pour l’équipe de Mémoire survivante dans l’après-guerre au Salvador. Un groupe de travail en recherche, composé de chercheuses postdoctorales, d’assistant·es de recherche, de membres de l’équipe locale au Salvador ainsi que des leaders du projet, s’emploie à réviser, mettre à jour et finaliser des contenus du projet avant le début de la nouvelle année universitaire en septembre.

Plusieurs membres de l’équipe travaillent au Laboratoire d’histoire orale et de documentation de Mémoire survivante, créé grâce au financement de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), du Fonds pour la recherche en Ontario, de la Faculté d'études de l'information et des médias de l’Université Western et de Western Research.

Les objectifs actuels de l’équipe comprennent la finalisation du montage vidéo et l’ajout de nouveaux contenus à la carte des massacres, l’avancement de la transcription et de la traduction d’entrevues et de témoignages, ainsi que la mise à jour des nouvelles, des événements, des publications et des informations du projet sur le site web.

Une petite équipe dirigée par la Dre Giada Ferrucci supervise également des assistant·es de recherche qui poursuivent la numérisation d’une importante collection de documents sur le Salvador appartenant aux collections de solidarité du Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes de l’Université York. Ce groupe de travail exige une coordination rigoureuse, puisque l’équipe gère des centaines de documents et de fichiers sensibles, tout en veillant à la qualité et à la cohérence du contenu en anglais, en espagnol et en français. Ses membres se réunissent chaque mercredi afin de faire le point sur les progrès réalisés, de relever les défis en cours et de coordonner les prochaines étapes.

Selon la Dre Amanda Grzyb, directrice du projet : « Il est inspirant de voir avec quelle fluidité cette grande équipe collabore sur des tâches complexes comme la transcription, la traduction, la numérisation, l’analyse de données et le montage vidéo. Je suis très reconnaissante envers notre coordonnatrice de projet, la Dre Adriana Alas, qui coordonne ce travail avec les chercheuses postdoctorales, les Dres Giada Ferrucci et María Laura Flores Barba, ainsi qu’avec notre assistante de recherche principale de longue date, Yarubi Díaz Colmenares. Leur dévouement envers l’initiative Mémoire survivante et envers la diffusion de la mémoire de la guerre civile salvadorienne se reflète dans tout ce qu’elles accomplissent».

L’initiative de recherche Mémoire Survivante dans l’après-guerre au Salvador bénéficie d’un financement partiel du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, l’Université Western,  l’Université d’Aarhus, la Fondation canadienne pour l’innovation et le Fonds pour la recherche en Ontario.